映画の名セリフとＮＬＰ

私個人は、新聞を取っていないので知らなかったのですが、かなり前の事になりますが、実家に帰った時に、新聞のテレビ欄を見てみたら、その日の夜に「ターミネーター３」をやることを偶然知りました。

劇場でも、レンタルビデオでも、これは見なかったので、「これは、是非とも見なくてはっっ!!」となった次第です。

詳しい内容は端折りますが、武器を隠してあった、墓地での戦闘時に、ターミネーターであるアーノルド・シュワルツネッガーが、人類軍の未来のリーダーに対して

　「怒りは、絶望を消すことができる」

と言う１シーンがありましたが、これはナカナカ名言だナ～、と思った次第です。

もし、周りの人で、絶望に打ちひしがれている人がいたら、わざと怒らせるのも一法ではないかと思った次第です。

ところで、これを書いてて、思い出したのですが、昔「心に残る映画の名言集」というのを調べた事があったのですが、とあるＷｅｂサイトでまとめていた中での一位は、やはり、「ターミネーター１」の

　「I’ll be back」

でした。

この時は、ＮＬＰの存在すら知らなかったので、単なる「フ～ン」でスルーしたのですが、ＮＬＰを使い始めるようになってから、（これは、私個人の邪推ですが）この台詞を考えた人は、ＮＬＰのミルトン・モデルを知っていたのでは？と考えた次第です。

その邪推の根拠ですが。。。

• “I’ll be back”というフレーズは、字幕では「また戻ってくる」と訳されていますが、米国の俗語として、「back」には、「力になってくれる人、協力者、助っ人」という意味を持っている。

  実際、ターミネーター２では、シュワルツネッガーは、主人公を守護するマシンとして登場する。

  また、「will」という助動詞は、未来形を表すと同時に、強い意思を表す助動詞の意味を持つ。（「○○するぞ!!」とか）

  （「二重の意味」）

• “I’ll be back”という文章自体が、短い文章で、具体的な内容を記述しておらず、非常に曖昧な内容のフレーズとなっている。（「不特定の動詞・名詞」）
• これは映画です。そして、主役のシュワルツネッガーがこの台詞を言うことにより、単なる映画のセリフとして以外に、「続編がアルヨ」というメッセージを観客の無意識に伝えている。（「メタファー」）

昔、どこかのブログの記事で、これまた大ヒットした映画「マトリックス」にも、ＮＬＰを知っているとしか思えないような台詞がちりばめられている、という記述がありました。

アメリカのエンターテイメント映画は、きちんと心理学的な効果を考えて（埋め込んで）いるんでしょう。

逆にいうと、だから、理屈ぬきに面白くて楽しめるのではないかと考えています。

[title01]
[title02]
[body]
[channel]